-
1 воды не замутит
1) General subject: look as if butter wouldn't melt in mouth2) Set phrase: he wouldn't hurt a fly3) Makarov: look as if butter wouldn't melt in (one's) mouth -
2 воды не замутить
1) General subject: look as if butter wouldn't melt in mouth2) Makarov: look as if butter wouldn't melt in (one's) mouth -
3 прикидываться тихоней
1) General subject: look as if butter wouldn't melt in mouth2) Makarov: look as if butter wouldn't melt in (one's) mouthУниверсальный русско-английский словарь > прикидываться тихоней
-
4 притворяться тихоней
1) General subject: look as if butter wouldn't melt in mouth2) Makarov: look as if butter wouldn't melt in (one's) mouthУниверсальный русско-английский словарь > притворяться тихоней
-
5 тише воды, ниже травы
1) General subject: ( as) quiet as the grave, as quiet as a lamb, look as if butter wouldn't melt in mouth2) Graphic expression: walk on eggshells3) Set phrase: (used as pred.) as meek as a lamb, (used as pred.) as quiet as a mouse4) Makarov: as quiet as the grave, humbler than the dust, look as if butter wouldn't melt in ( one's) mouth, quiet as the graveУниверсальный русско-английский словарь > тише воды, ниже травы
См. также в других словарях:
look as if butter wouldn't melt in one's mouth — To look speciously innocent or well behaved • • • Main Entry: ↑butter * * * informal appear gentle or innocent while typically being the opposite … Useful english dictionary
look as if butter wouldn't melt in one's mouth — ► look as if butter wouldn t melt in one s mouth informal appear innocent while being the opposite. Main Entry: ↑butter … English terms dictionary
look as if butter wouldn't melt in one's mouth — See: BUTTER WOULDN T MELT IN ONE S MOUTH … Dictionary of American idioms
look as if butter wouldn't melt in one's mouth — See: BUTTER WOULDN T MELT IN ONE S MOUTH … Dictionary of American idioms
look\ as\ if\ butter\ wouldn't\ melt\ in\ one's\ mouth — See: butter wouldn t melt in one s mouth … Словарь американских идиом
look as if butter wouldn't melt in one's mouth — informal appear innocent while being the opposite. → butter … English new terms dictionary
butter wouldn't melt in someone's mouth — butter wouldn t melt in (someone s) mouth if butter wouldn t melt in someone s mouth, they look as if they would never do anything wrong although you think they would. She looks as though butter wouldn t melt in her mouth but I ve seen her… … New idioms dictionary
butter wouldn't melt in mouth — butter wouldn t melt in (someone s) mouth if butter wouldn t melt in someone s mouth, they look as if they would never do anything wrong although you think they would. She looks as though butter wouldn t melt in her mouth but I ve seen her… … New idioms dictionary
butter wouldn't melt in their mouth — If someone looks as if butter wouldn t melt in their mouth, they look very innocent … The small dictionary of idiomes
butter wouldn't melt in mouth — If you say that someone looks as if butter wouldn t melt in their mouth,you mean that they look completely innocent, but that they are capable of doing unpleasant things. The boy who stole the purse looked as if butter wouldn t melt in his … English Idioms & idiomatic expressions
butter wouldn't melt in your mouth — If you say that someone looks as if butter wouldn t melt in their mouth,you mean that they look completely innocent, but that they are capable of doing unpleasant things. The boy who stole the purse looked as if butter wouldn t melt in his … English Idioms & idiomatic expressions